scatola

scatola /'skatola/ s.f. [prob. metatesi del lat. mediev. castula, di origine germ.].

1. [involucro di dimensioni limitate e, generalmente, a forma di parallelepipedo, fatto di cartone, legno, metallo, plastica, ecc., sempre munito di coperchio, usato per contenere e conservare oggetti svariati: una s. di latta, di vetro ] ▶◀ (region.) scatolo. ‖ [di forma cilindrica] barattolo, [anche senza coperchio] cassetta, [di metallo, di forma cilindrica] lattina, [metallica, per alimenti] scatoletta. ⇑ contenitore, [di generi alimentari] scatolame. ⇓ astuccio, custodia.

2. (tecn.) [recipiente o involucro di tipo e materiale diverso]

● Espressioni: caratteri di scatola [caratteri tipografici di grandi dimensioni] ▶◀ caratteri cubitali; scatola armonica (o musicale) ➨ ❑.

3. (fig., fam.) [al plur., eufemismo usato, in alcune espressioni, in luogo di alcuni termini volgari per indicare le gonadi maschili: non mi rompere le s. ] ▶◀ (volg.) coglioni, (volg.) palle, (eufem., non com.) santissimi, (eufem.) stivali, (eufem.) tasche, (eufem., fam.) zebedei.

● Espressioni: fam., averne piene le scatole (di qualcosa o qualcuno) [essere stufo di qualcuno o qualcosa: ne ho le s. piene di te e delle tue ossessioni ] ▶◀ (fam.) averne abbastanza, (fam.) averne piene le tasche, (fam.) non poterne più; fam., levarsi (o togliersi) dalle scatole 1. [di persona, smettere di infastidire qualcuno: finalmente si è tolta dalle s. ] ▶◀ andarsene, (volg.) levarsi (o togliersi) dai coglioni (o dal cazzo o dalle palle), (fam.) levarsi (o togliersi) dai piedi (o di torno). 2. [allontanare una persona molesta: devo proprio togliermelo dalle s. ] ▶◀ liberarsi (di), (volg.) levarsi (o togliersi) dai coglioni (o dal cazzo o dalle palle), (fam.) levarsi (o togliersi) dai piedi (o di torno), (non com.) sbrattare; fam., rompere le scatole (a qualcuno) [arrecare notevole fastidio: adesso mi hai rotto le s. ] ▶◀ (fam.) rompere le tasche (o, non com., gli zebedei), (volg.) rompere i coglioni (o il cazzo o le palle), (fam.) scocciare (∅), seccare (∅). ↓ infastidire (∅); fam., rottura di scatole [cosa o situazione noiosa o seccante] ▶◀ noia, (fam.) palla, (volg.) pippa, (fam.) pizza, (fam.) rottura, (volg.) rottura di palle (o di coglioni o di cazzo), (fam.) scocciatura, seccatura.

❑ scatola armonica (o musicale) [meccanismo che riproduce semplici motivi musicali] ▶◀ carillon. [⍈ cassa]